Det är jag som är Chuck. Här kommer lite som ni behöver veta.
- Hej, Diane. - Hej, Roan.
- Vad är så speciellt med den där Roan? - Han är en legend på byrån.
Fantastisk spion. En riktigt James Bond-typ.
Jag får gratulera.
Fantastiskt...
Hej, min Ängel.
Marrakech, Marocko
Om du ändå kunde svara. Jag behöver höra din röst ikväll.
Jag är återigen ledsen att jag inte kunde komma, men...
Jag tänker på dig.
Dröm sött och puss-puss, blomman min.
Jag är svartsjuk av mig.
Vill du ha en drink?
Jag skulle gärna vara din drink.
Män slänger nog en blick på dig och berättar sen alla sina hemligheter.
Imponera på mig.
Vad sägs om det här..?
Den nya hundra dollarsedeln.
Omöjlig att förfalska, men...
Någon har lyckats... helt perfekt.
Den kallas supersedeln och jag är i stan för att ta reda på
vem som har gjort den.
Så du är spion, det var spännande.
Roan Montgomery.
Hej där, Roan.
Aja baja, Roan.
Vilket sätt att dö på...
Jag tror hon har fått din mun.
Nu drar jag!
Läget är följande:
Det är 23 minuter sedan Clara gjorde en Nummer Ett,
51 minuter sedan en Nummer Två, och...
76 minuter sedan hon fick mat sist. Hon kanske är hungrig?
Eller så behöver vi byta på henne.
Sarah, kan du ge mig blöjorna och tvättlapparna?
Chuck, ammningsfilten, nu!
Mamma, kan du ta henne medan jag sätter mig tillrätta?
Mormor har magiska händer.
Lugnt och försiktigt.
Samma teknik som när jag flyttar sprängmedel.
Jag kanske klipper bort den biten...
Barn gör en stressad.
Prata inte om det.
På tal om det...
Alex... Det är något jag vill berätta...
Vänta nu! Det är lugnt! Alex är inte gravid.
Hon vill att jag... träffar hennes mamma.
Jaså, Kathleen...
Saken är den att jag känner mig lite obekväm
att börja vår relation med att ha hemligheter
om min vän /hennes inte avlidna före detta fästman.
Kan inte du vara uppriktigt mot henne,
och berätta att du faktiskt lever?
Ingen bra idé...
Alex tycker att det här är svårt.
Hon har ljugit för sin mamma, och hon kunde inte ens berätta
hon kunde inte ens berätta för henne när du låg i koma.
- Jag ska tänka på saken. - Tack, toppen! Vilken kille!
Men kan du göra det fort?
Jag tänkte liksom ha middag på fredag...
Så, Chuck, Sarah... Vad har ni för planer för den stora dagen?
Det vore kanon om Clara kunde gå nerför altargången som vår blomsterflicka.
Vi Woodcombs brukar gå redan vid sex, sju månaders ålder,
så ni behöver inte vänta så länge.
Vilka färger ska ni välja?
Jag passar bättre i grått än i blått.
Jag har kvar min brudslöja, om du vill låna den.
Jag vet inte riktigt om Sarah är en tjej som passar i slöja...
Min kusin kör värsta vegan-cateringen.
Ni måste bara använda honom.
Bröllopstårtan han gjorde åt Jim var beige...
Ni vet väl vad man brukar säga: något gammalt, något nytt,
något lånat, något beiget...
Familjen är jobbig...
Jag svettas faktiskt.
Sist jag svettades var i samband med en eldstrid.
Jag håller med. Vi behöver en skurk.
Fett mycket!
Vi behöver ett uppdrag.
Chuck Versus the Seduction Impossible Säsong 4 Avsnitt 14
Översatt och omsynkad av MITO TN's översättargrupp © 2011
Ursäkta att vi stör, General.
Ingen orsak...
General, vi undrade bara
om det finns något vi kan göra för dig eller vårt land.
Helst långt bort från Amerika.
Jag har faktiskt ett uppdrag, men i så fall helt inofficiellt.
Ni kan inte räkna med understöd och det är extremt farligt.
Vi tar det!
Då är ert uppdrag att frita och hämta tillbaka en av de våra:
Agent Roan Montgomery.
Roan Montgomery? Förförelsens mästare?
Jag älskar den killen.
Vad hände? Blev han tillfångatagen?
Han sågs senast på ett café i Marrakech.
Med tanke på Agent Montgomerys...
böjelser, är det inte tänkbart att han frivilligt avvikit från...
Nej! Det är inte vad som skett!
Vi tror att han undersökte den lokala brottsdrottningen, Fatima Tazi.
Hon är mest känd för sin yrkesarmé bestående av kvinnliga soldater.
Agent Montgomery har som tur är en spårsändare på sig.
Den visar att han befinner sig i Fatimas fästning i Marrakech.
Hitta honom, och ta honom oskadd tillbaka till USA igen.
Tack.
Vad är det med Generalen? Hon är helt utflippad!
Beckman och Montgomery har ett förflutet ihop.
Deras romans har pågått i årtionden.
Historiska händelser inträffar när de är tillsammans.
Berlin 1989, Iraq 1991...
- Florida år 2000... - Därför måste vi hämta hem honom.
Roan Montgomery.
Trodde du att ditt samlade liv som spion skulle sluta
för att du raggade upp en flicka i en bar?
Ja, faktiskt. Det var precis så jag föreställde mig att dö.
Men det var inte vad som hände.
Jag är precis där jag ville vara.
Framför kvinnan som framställt världen enda perfekt förfalskade sedel.
Och det var värt att dö för att få träffa mig?
Du kommer inte att döda mig.
Du ska göra mig till chef över distributionen.
Nej, jag skämtar inte.
Mina internationella kontakter kan hjälpa dig tvätta pengarna så att
såna som jag inte fortsätter knacka på hos dig.
Varför skulle jag göra affärer med ett CIA-svin?
För att rulla runt i leran kan vara så... roligt.
Vad är det?
Du packar alltid för mycket inför uppdragen.
Hur ska jag kunna veta vilket sorts av uppdrag det blir?
Det kan bli ett pang-pang uppdrag, eller ett dansuppdrag.
Eller en pang-pang dans,
som jag vet egentligen inte är ett ord,
men eftersom jag vet hur det brukar bli så är det fullt möjligt.
Vi kanske spar det till vår smekmånad?
Så... din familj.
Förlåt...
- De är påstridiga om bröllopet... - De är väldigt snälla.
- Men... - Men?
Jag har ett förslag.
Vad sägs om att vi rymmer iväg och gifter oss?
Jag vet att du vill ha ett stort bröllop för famlijen,
men din familj kommer vara påstridiga tills vi gift oss.
Om bara vi två rymde till ett fantastiskt vackert och romantiskt ställe?
Då kan vi undvika all den här stressen och pressen.
Fundera på det.
Vill hon ta kål på mig?
Jag vet. Rymma iväg? Jag kan inte rymma iväg.
Klart du inte kan!
Vem ska vara din best man?
Jo, någon kusling mysko kusin
till någon kuslig gammal snubbe som ni hittar för att äkta er.
Och hans kusliga gamla fru, som luktar Thousand Island dressing,
kommer att ge bort Sarah.
Sen sitter ni där med ett gäng stinkande och kusliga främlingar
på ert bröllopsfoto.
Jag har precis fått tillbaka min familj.
Jag har en systerdotter nu.
Jag vill att de är en del av mitt bröllop.
Men äktenskap handlar ju om att kompromissa,
och Sarah vill ha det så här.
Men att ge Sarah det hon vill ha
och inte ge mig det jag vill ha är nog inte att "kompromissa".
Grej är, och jag är ledsen att behöva säga det
för du har aldrig klarat det med din dam,
men du måste sätt ner foten här.
Säg bara nej.
Nej, säger du?
Till Sarah?
Så här tycker jag du ska göra.
Först säger du nej till någon mindre viktigt,
och sen arbetar du dig sakta uppåt.
Öva att säga nej.
Intressant...
Skär er in här.
Chuck, behöver du lite vatten?
Nej.
Förresten, jag är ganska törstig.
Sätt fart nu.
Behöver du en tång?
Vilken fästning...
Det ser ut som om vi behöver ett klädbyte.
Så jag gjorde, än en gång, rätt som "packade för mycket" inför uppdraget.
Bara så ni vet kommer jag under inga omständigheter,
klä ut mig till magdansör.
- Om det behövs för vårt land då? - Jag tror nog Amerika klarar sig ändå.
Om du gillar Marocko kan vi ju alltid rymma vår väg här.
Fundera på det.
Sätt fart. In dit.
Jag kan inte nog be om ursäkt, Casey, för att jag råkade röra dig därinne.
- Det var trångt att byta om. - Ingen orsak...
Roan verkar vara på övervåningen.
Saudisk superskurk och oljeshejk rakt fram.
Vad tror ni de gör här?
Det ingår inte i vårt uppdrag.
Låt oss först hitta Montgomery och sen komma på vad det handlar om.
Enligt spårsökaren är Roan i rummet därborta.
Efter dig, Casey.
Det här kan bli kul.
Tills sist, min lilla markatta.
Tog du med dig oljorna?
Ska vi fira föreställningen jag bjöd dig på därnere?
Vänta... Jag hör fotsteg från...
... två kvinnor... och en stor man.
Älskling, du vet att jag gillar extra krydda, men jag tror nog att...
Menar du inte två stora män?
Ni tre! Vad gör ni här?
Räddar dig. Det var så lite så...
Jag behöver inte räddas.
Till skillnad från dig, Överste Skjutglad,
kan jag ta mig ur alla situationer med lite finess.
Och vad är det här för situation?
Jag har inte tid att berätta alla detaljer,
men jag ska just till att spränga Fatimas förfalskarliga.
Vänta, är du på uppdrag?
Jaa!
Hon tillverkar super-sedlar.
Vänta nu... Hur kunde ni hitta mig?
Vem skickade er?
General Beckman.
Dianes födelsedagspresent...
Klockan. Den har en spårsändare i sig, va?
Ni måste gå härifrån.
Hon är här närsomhelst. Vi ska...
... försegla vårt partnerskap.
Titta! Hon kommer nu. Ni måste gömma er!
Göm er!
Hur mår min stygga lilla avhoppare?
Redo att hoppa på dig...
Du är bra modig du.
Mata mig, slå mig! Jag bryr mig inte. Så länge du kryper ner hos mig.
Allt är klart för fredagen. Du ska få träffa mamma.
Tycker du inte det ska bli spännande?
Såklart jag tycker att det ska bli spännande!
Jag har liksom en överraskning åt dig.
Jaså?
Jag har pratat med din far.
Och han gick med på att ta kontakt med din mor.
Låta henne veta att han är okej, vid liv och tillbaka i ditt liv,
Är inte det bra?
Nej, Morgan!
Nej, det är inte alls bra!
Jag har hållt pappa hemlig för mamma med flit.
För att skydda henne. För första gången i hennes liv
är hon lycklig.
Jag är ledsen... Det var fel tänkt av mig.
Jag trodde du skulle bli glad.
Jag ska ordna upp det. Jag lovar.
Nu ser du väldigt mycket ut som din far...
En cigarr och en kniv, och du skulle...
Du har varit en stygg liten spion.
Då får du kanske läxa upp mig?
Om vi åker dit för att du nyser
gör det oss till de sämsta spionerna i världen.
Jag vet, lite som Jönssonligan.
Jag fattar, och jag ska inte nysa.
Men, jösses, vad dammigt det är!
Vi måste ta oss ut härifrån. Vi får slå ut Fatima.
Vi tar Roan och hoppar ut genom fönstret.
Uppfattat.
Funkar det för dig?
Nej.
Nej?
Jag sa nej för jag tror att Roan är på spåret här
och vi borde låta honom avsluta... Avsluta uppdraget, alltså.
- Men... - Inga men, jag sa nej.
Kvinna...
Ibland är man oense i ett förhållande och...
Ser du? Inte världens värsta spioner...
Vakter!
Förrädare!
- Inte förrädare, älskare. - Håll käften!
De är helt klart dina kamrater.
Ta dem till källarhålan allihop.
Älskling... Det är ett missförstånd.
Det är ju jag, Roan.
Ta det lugnt, jag fixar ut er.
Sist vi träffades var ni ett ungt,
spännande par som vänslades, flirtade...
Nu kör ni tystnadens kamp.
Sexigt...
Om du måste veta är vi mycket förälskade, lyckliga,
och ska snart gifta oss.
Vi har bara...
lite olika uppfattningar just nu,
och att jag är fastkedjad gör inte saken lättare.
Så du tycker att jag kedjar fast dig?
Jag är kedjad... Jag är faktsikt fastkedjad här.
Ser du inte vad mitt ben sitter fast i?
- Kedjor... - Jo.
Vad handlar alla "nej" om på sistone?
Jag kanske har varit lite obstinat.
Låt mig gissa: Det handlar om något större.
Du kanske inte är så "ståndaktig".
Nej! Jag är fullt duglig. Mer än väl, vad den saken gäller.
Håller du inte med?
Jag vill inte... Sarah, jag vill inte rymma iväg.
Jag vill det inte alls, inte det minsta.
Jag har alltid velat ha ett familjebröllop
och nu mer än någonsin, så nej.
Mitt svar på förslaget att rymma är nej.
Okej, jag hör vad du säger.
Men vad ger dig rätten att säga nej? Räknas inte det jag vill?
Jag ser dörren till källarhålan och det står en kvinnlig vakt utanför.
Jag förföra mig förbi henne.
Vad är det som händer?
Casey ska försöka förföra vakten.
Nej! Han som körde i min kurs två gånger på grundutbildningen?!
Casey, det är nog ingen bra idé. Har du inget vapen, eller sprängmedel?
Ja, för du suger i förförelse. Du har ingen finess!
Jag hörde det där...
Att spränga dörren kommer bara varsko de andra vakterna.
Den här är precis den sorts flicka jag vet hur man ska charma.
Gode Gud, han tänker charmera henne!
Söv henne och spräng dörren, Casey!
Go kväll!
Stanna!
Det var ett vackert vapen du har.
Det måste bli hemskt ensamt här nere i källarhålan,
alldeles själv och ingen att prata med.
Ja, det blir det.
Kallt också.
Du klarar av det. Du är stentuff.
Jag förstår att de inte gav jobbet härnere till någon av de andra klena tjejerna.
Säg inget!
Så du sövde henne och sprängde dörren.
Så charmant!
Jag räddade er, så håll käften!
- Nu drar vi härifrån. - Jag stannar kvar.
Va? Varför då?
Jag berättade för Beckman om Montgomerys spår.
Jag ska gå till botten med de här super-sedlarna.
- Ta honom tillbaka till Burbank. - Jo, angående det...
Jag åker inte tillbaka till staterna med er. Det här blev en ren katastrof.
Vi måste ta dig tillbaka.
Tack, men nej tack.
Skärp er...
Beckman sa att han kanske skulle försöka.
Säg till Morgan att jag är tillbaka om en vecka eller två. Vi ses!
Okej, uppdraget slutfört.
Sarah och jag går en trappa upp så får ni två prata ihop er.
Sitt... ner!
Sitter ner, General.
Agent Montgomery, angående ditt uppdrag i Marocko,
vem beordrade dig att åka dit?
Ingen gjorde det!
Fatima Tazi, super-sedlarna?
Du gav dig efter dem utan ett bemyndigande,
så nu har jag en av mina bästa agenter gömd
inuti en marockansk fästning utan understöd!
Håll er beredda.
Om Överste Casey råkar i trubbel i Marocko
skickar jag in er för att hämta honom.
Diane...
General...
Om det blir trubbel hämtar jag hem Casey.
Nej. Du är slut, Roan.
Jag har ett nytt uppdrag åt dig.
Smyg aldrig på en spion, inte ens en före detta.
Okej, förlåt.
Hur går det?
Jag har aldrig känt polyester mot min hud tidigare.
Det ger en irriterande känsla.
En irriterande smaklöshet.
Det kan jag hålla med om...
Jo, Roan, jag funderar kring
mitt egna kaotiska spionförhållande,
och jag ville bara fråga dig om Generalen.
Handlar det här om Marocko?
Självklart inte.
Diane är arg på grund av Berlin.
- Berlin? - Sitt ner...
Jag har några minuter kvar på min rast.
Berlin, 1989.
Inget bra år att bygga murar i Östtyskland...
Vi hade just vunnit det kalla kriget och jag skulle till Moskva på uppdrag.
Diane skulle tillbaka till Washington för befordran.
Vi skulle inte ses på flera månader
och precis innan jag åkte, ställde hon frågan.
Hur blir det med oss?
Det var då jag sa det.
Jag vet inte varför, men jag sa
"Om vi fortfarande lever om tjugo år, låt oss då kasta in handduken,
bli ett normalt par och leva ett normalt liv."
Så Beckman var en livsfarlig blondin?
Det var på åttiotalet... Alla var livsfarliga och blonda.
Vi skulle ha träffats i Washington för några dagar sedan.
Om du ändå kunde svara. Jag behöver höra din röst ikväll.
Jag är återigen ledsen att jag inte kunde komma, men...
...jag tänker på dig.
Dröm sött och puss-puss, blomman min.
Casey?
Lyssna, det här går fort.
Morgan, jag är på uppdrag.
Jag vet, jag vet...
Jag sitter inuti en vägg!
Så klart du gör... Var snäll och lyssna.
Jag vet, jag ska prata med Kathleen.
Strunt i det, det är lugnt. Tack ändå.
Du hade rätt, jag ska göra det.
Jag hade inte helt rätt...
Det visade sig att Alex inte vill att du pratar med henne.
Men ha det så kul i väggen och kom hem i ett stycke.
Så hon vill att jag aldrig någonsin pratar med hennes mor?
Jag vet inte...
Och om det är någon tröst så är jag ledsen.
Behöver du prata med någon, så finns jag här...
Jag måste sluta.
Jag trodde aldrig att jag skulle klara mig i tjugo år!
Jag är spion.
Jag kan inte bli normal.
Det är inte jag.
Det är så jag känner för att rymma iväg.
Det är inte jag.
Då måste du sluta säga nej till Sarah och övertala henne istället.
Det första jag lär mina elever på grundutbildningen
är att när du vill övertala en närstående,
måste du skapa en miljö för samtalet.
Skapa en erotisk atmosfär.
Som en sexig situation.
Ja, men säg det inte på det sättet.
Allt går lättare när det finns sex i luften.
Hemligheter delas. Det är lättare att få ett "ja".
"Nej" undanröjs.
Jag vet nog inte hur man gör det.
Charles, kom hit.
Vi provar några skjortor.
Du kommer att behöva en kostym.
Sarah?
Jag kommer strax...
Jag har bokat bord på ett ställe.
Släng på dig lite kläder bara.
Hej, Chuck.
Förlåt mig.
Det här är ett förträffligt sätt att säga förlåt.
Jag är också ledsen.
Nu vill jag att du slappnar av,
och tänker på hur vi två rymmer vår väg.
Tänk dig nu att jag istället för att bära en vit brudklänning i LA,
tillsammans med hela familjen...
Tänk dig mig bära det här, bara för din skull...
... var som helst i världen. Låter det bra?
Chuck, rym med mig.
Nej, vänta nu...
Vad sysslar du med?! Jag tror inte mina ögon!
Vadå?!
Du använder Roans metoder.
Sexiga situationer? Erotisk atmosfär?
Du försöker förföra mig!
Varför har du den där utstyrseln på dig?
Jag försöker förföra dig, jag också!
Beckman vill träffa oss i Borgen.
Vi kanske ska byta om då?
Okej!
Inte för att jag vill byta om. Du får gärna ha på dig den röda...
Ha på dig det där för alltid...
Läget är följande:
Fatima ska träffa sina finansiärer på andra sidan väggen.
Fatima, vi gav dig hundra miljoner i guld för fem månader sedan.
Du berättar varken var din sedelpress finns
eller var du förvarar sedlarna
Ge oss information.
Existerar verkligen de här super-sedlarna?
Det är med stor glädje jag kan meddela, att vi lyckats tillverka fler sedlar
än vi först beräknade, motsvarande en biljon dollar.
Vad ska vi med en biljon dollar till?
Det är alldeles för mycket pengar.
Vår framtid hänger på en stark dollar!
Er kanske, men inte min...
Tack för guldet.
Vad hände?
Casey, är du där?
Tack Gode Gud! Är du okej?
Jag är fortfarande dold men en del av den bärande väggen rasade.
Jag sitter fast. Jag kan vara tvungen att kapa av mig armen.
Vänta med det, Överste Casey.
Avvakta vidare instruktioner.
Ni får åka till Marocko.
Vi behöver veta var sedeltryckeriet finns så vi kan förstöra det.
Ja, och vi behöver nå Casey innan han kapar av armen.
Hur ska vi kunna hitta sedeltryckeriet?
Fatima lär inte berätta något.
Bara en person kan få informationen ur henne.
Roan?
Fatima kommer att skjuta Roan direkt.
Ingen kan förföra Fatima Tazi två gånger. Det är en...
... omöjlig förförelse.
Hämta honom!
Jag vet att Roan brutit ett löfte eller två, men ni kan inte skicka honom i döden.
Hämta Roan Montgomery!
Och det var sagan om Törnrosa.
Mormor fick en gång ta en trolldryck som fick mig att sova i några dagar.
Men mormors partner hade också en trolldryck.
Och när det var dags för mig att vakna,
satte han trolldryck på sina läppar,
och väckte mig med en kyss, precis som prinsen.
Mormor var på ett uppdrag. Kan du säga "uppdrag"?
Att förföra, inga problem! Men klättra i rep?!
Jag börjar bli lite för gammal för sånt här.
Klättra över, ta dig till damernas salong
och förför Fatima så du får veta var sedeltryckeriet finns.
Vi hämtar Casey.
Så fort vi får reda på var sedeltryckeriet finns
kommer vårt obemannade attackflyg slå ut det.
Sätt fart!
En sista sak bara...
Utifall jag inte träffar er två tokiga ungdomar igen,
gör mig en tjänst.
Kom ihåg att ni älskar varandra. Lyssna på varandra.
Åk aldrig ut osams på ett uppdrag.
Snälla, ropa inte på hjälp.
Jag var tvungen att återvända till dig, min älskade.
Vad gör du här?
Lyssna på mig bara. Jag är inte här som spion.
Jag är här för din skull. Jag ville aldrig lämna dig.
Jag blev hämtad på grund av en annan kvinna.
En annan kvinna?
Vem då?
Min general.
Som är otålig.
Ta reda på var sedeltryckeriet finns, Roan!
Så mycket personliga grejer på ett uppdrag...
- Det är väldigt oproffsigt. - Jag vet!
- Jag vill inte gräla... - Inte jag heller.
Vi vet båda två att min familj är jobbiga, men än sen.
Andra hjältar och skurkar håller väl stora bröllop?
Vem ska jag bjuda? Vem ska komma?
Vem ska föra mig till altaret?
Vilken idiot jag är.
Det handlade inte om min familj utan om din.
Jag är ledsen, jag borde ha fattat.
Jag borde ha berättat och inte låtit dig lista ut det själv.
Pratar ni om det där för att driva med mig?!
Jag är på god väg att kapa armen av mig!
Casey, förlåt! Vi är här nu.
Älskling, jag vet att du inte söker rikedom.
Du är allt för renhjärtad.
Vad är du ute efter?
Kan du inte berätta för mig?
Låt mig hjälpa dig.
När jag var en liten flicka,
förstördes min by av ett amerikanskt jätteföretag.
De gjorde ett dagbrott av det som utgjorde hela min värld.
Så jag ska översvämma marknaden med en biljon US-dollar.
Den amerikanska ekonomin kommer att kollapsa och
det kommer att vara min lilla by som orsakade det.
Du berättade om din by. Den hette... Setouan.
Var det inte så?
- Ja. Du lyssnade... - Självklart gjorde jag det.
Jag skulle gilla att besöka den en vacker dag.
Jag har fått upp byn på min skärm.
Där är sedeltryckeriet! Vi hittade det!
Det här är Beckman, orderkod 8485-Charlie.
Initiera flyganfallet. Jag skickar koordinaterna.
Chuck, Sarah... Få ut Casey därifrån.
Vi behöver bara en minut till.
Vi kommer nog bli lite försenade...
Chuck, vad händer?
Skurkar. En massa skurkar.
Jag är bakom er.
Ta ett steg åt vänster.
Åt andra hållet, din idiot!
Har aldrig gjort så här förut.
Aldrig gjort vad förut?
Det finns amerikaner i palatset.
Din skitstövel!
Det är nog ett passande tilltal.
Vad gör vi?
Döda dem!
Tja, det var dina vänner det.
Casey, du är fantastisk!
Få ut mig härifrån!
Och nu ska jag ta itu med dig.
Ledsen...
Så oförskämt.
Hej, kan jag ringa tillbaka. Jag är...
Vem är det?
Det här är General Diane Beckman. Vem pratar jag med?
Det här är hon som kommer att döda din agent.
Bra. Det var på tiden.
Bra?
Hon sa "bra".
Vi är lite mitt i ett gräl...
Jag vill inte stoppa dig.
Jag vill bara säga en sista sak till Roan.
Jag ser honom gärna död.
Ännu en av dina beundrarinnor.
Hej, Diane. Jag vill bara säga att
jag verkligen är ledsen, men du vet...
Jag kan vara en riktig skitstövel.
Tack så mycket, Roan. Jo, en sak till...
Ja?
Ducka!
Roan, är du där?
Lever han?
Vi har honom, General.
Är du okej?
Takterna sitter fortfarande i...
- Var är baren? - Kom! Vi drar.
Till kvinnan som slår alla andra med hästlängder.
Att se dig i aktion igen... det var som på den gamla goda tiden.
Gamla goda tiden?
Jag skulle hellre säga åttiotalet.
Älskling, det finns något jag vill...
Jag vet.
Du vill inte stadga dig. Du är inte skapad för det.
Du är spion. Det är ditt liv.
- Det var nästan som du övat in det där. - Det var mitt tal till dig.
Har du också ändrat dig? Varför jagade du tag i mig?
Roan, man flyr aldrig från en general.
Självfallet inte.
Men jag hoppas att våra möten inte slutar med det.
Budapest förra våren var gudomligt.
Tja...
Jag har stora förväntningar på Marocko ikväll...
Så bra för dig, Kath.
Mamma?
Trettio sekunder till, sen kollar vi temperaturen.
Mamma?
Vad?
Att ha dig här har varit toppen.
Men nu vill du klara dig själv, jag fattar.
Nej, det handlar inte om det. Fick jag bestämma skulle du alltid vara här.
Vill du verkligen vara mormor på heltid?
Det är okej...
Det här har jag drömt om i så många år.
Jag fick Chuck att lämna CIA,
och ibland undrar jag om det var rätt,
för jag vet att han är en bra person och att han hjälpt andra och skyddat oss.
Han är en Bartowski.
Och han säger att du är den bästa av alla.
Jag kan inte hindra någon från att vara hjälte
bara för att jag är... rädd.
Om du behöver vara spion så är det inte att överge oss.
Du kommer ändå finnas i våra liv.
Jag vill ge det här barnet allt det jag inte gav dig och Chuck.
Men det är mitt jobb.
Du behöver bara vara världens bästa mormor.
Berätta om agenten som väckte dig med en kyss på ett hemligt uppdrag.
Han var en stor romantiker.
Och den bästa maken som någonsin funnits.
Jag är glad att vi pratade ut.
Jag också.
Jag tror att rymma iväg var ett sätt för mig att undvika min familj.
Du har hjälpt min familj så mycket. Hur kan jag hjälpa din?
Jag vet inte. Det är annorlunda.
Det är vårt jobb att hantera några av de största problemen i världen.
Terrorister, despoter och oligarker.
Vi kan nog hantera en familj, till och med din.
Du är Sarah Walker, världens mest mytomspunna kvinna.
Så som den blivande Mr. Sarah Walker,
kan jag inte få lära känna dig bättre?
Översatt och omsynkad av MITO Text hämtad från www.Undertexter.se